「聖書 新改訳」の翻訳・改訂は、下記の6つの理念に基づいて行われています。
１．聖書信仰
聖書を誤りなき神のことばと告白する、聖書信仰の立場に立つ。
２．委員会訳
特定の神学的立場を反映する訳出を避け、言語的な妥当性を尊重する委員会訳である。
３．原典に忠実
ヘブル語及びギリシア語本文への安易な修正を避け、原典に忠実な翻訳をする。
４．文学類型
行き過ぎた意訳や敷衍（ふえん）訳ではなく、それぞれの文学類型（歴史、法律、預言、詩歌、ことわざ、書簡等）に相応しいものとする。
５．時代に適応
その時代の日本語に相応しい訳出を目指す。
６．今後も改訂
聖書研究の進展や日本語の変化に伴う必要な改訂を行う。