新日本聖書刊行会では、「聖書 新改訳」の他にも、下記の書籍を発行しております。お近くの書店、またはネット書店にてご購入頂くことができます。ぜひお手にとってご覧下さい。
「みことば 聖書翻訳の研究」
第1号
なぜこう訳したのか、はたしてこの訳でよいのか―― 「新改訳2017」発行後も、原語の語句や文法をより正確に 理解し、より良い日本語に表現するための研究が進められ ている。諸訳を比較しながら、問題や課題を明らかにし、 改善の可能性を探る5つの論文を掲載。
執筆者：津村俊夫、木内伸嘉、内田和彦、三浦譲、松本曜
出版社：いのちのことば社
発売日 : 2020/2/10
価格：1,100円
頁数：90ページ
ISBN：4264040957
ISBN13：978-4264040958
第2号
パウロはイエスを「神」と呼んでいるか、新約聖書の旧約聖書からの引用、旧約聖書におけるヘブル語単語の意味の差異等、4つの論文を掲載。原語までさかのぼりながらも平易なことばで解説され、より深い聖書の世界が見えてくる。
執筆者：内田和彦、三浦譲、平塚治樹、公文光
出版社：いのちのことば社
発売日 : 2021/4/1
価格：1,100円
頁数：82ページ
ISBN： 4264042410
ISBN-13：978-4264042419
第3号
ハバクク3 章についての新改訳2017 と協会共同訳の比較/「する」「している」「した」「している」が表す意味の分析/それを踏まえて新改訳2017 で修正した訳文の解説――何気なく使っている日本語、読み過ごしていた聖句を改めて考える3 つの論文を収録。
執筆者：津村俊夫、岩本遠億、松本曜
出版社：いのちのことば社
発売日 : 2022/6/20
価格：990円
頁数：70ページ
ISBN： 4264043638
ISBN-13：978-4264043638