質問データ

聖書箇所	エゼキエル書　47章9節
年月日	2017年10月26日

質問内容

エゼキエル書47章９節が「この川が流れて行くどこででも・・・」となっています。第３版にあった「所は」をなぜ抜いたのでしょうか。

回答

「行くどこででも」という表現は、『聖書　新改訳2017』では、ご指摘のあったエゼキエル47:9のほかに創世記20:13、エレミヤ45:5でも使用されています。一方、「行く所どこでも」という表現は使用されておりません。原文に「所」に相当する単語がないことと、簡潔な訳文にしようとした結果です。