新改訳2017改訂箇所FAQ

申命記での鉤括弧の使用について

質問データ

聖書箇所 申命記 1章6節
年月日 2017年11月02日

質問内容

申命記のモーセの言葉にかぎかっこ「」が付いていません。
他の書の話には話し言葉には「」が付いていますが、なぜ、申命記だけモーセの語った言葉に「」を付けないのでしょうか。

回答

数章に渡るような長い発話の場合、二重鉤括弧内に鉤括弧が使用されることを避けるため、発話の始まる箇所に空行を設けることで対応しています。そのようなレイアウト上の工夫をした上で、発話であることが文体から分かるようにしてあります。