新改訳2017改訂箇所FAQ

主の祈りについて(1)

質問データ

聖書箇所 マタイの福音書 6章9節
年月日 2017年11月04日

質問内容

3版では「御名があがめられますように」でしたが、2017では「御名が聖なるものとされますように」に改訂されました。なぜでしょうか。

回答

「御名があがめられますように」を「御名が聖なるものとされますように」と変えたのは、前者では動詞ハギアゾーの意味を十分に表すことができないからです。ハギアゾーの基本的な意味は、他のものと区別して聖なるものとするということです。新約聖書で用いられている他のすべての箇所は、第三版でも「聖なるもの/聖なる者/聖なる方とする」、「聖別する」といった訳が充てられてきました。訳の一貫性という点からも「聖なるものとする」がふさわしいと思われます。