新改訳2017 語句訂正箇所一覧

発行後に生じた変更について、その箇所と対応状況を、以下の通りお知らせ致します。なお、各版の発行日一覧は、こちらのページ からご覧頂けます。

2018年6月12日 現在

本文について

箇所変更内容対応状況
出 15:11「だれが」→「だれか」2018/6/1以降の版
出 29:41「若い雄羊」→「雄の子羊」2017/12/1以降の版
士 19:24
「彼ら」 → 「二人」
2018/5/20以降の版
IIサム 7:8
「群れを追う」 → 「番をしていた」

2018/5/20以降の版

伝 10:16「贅沢」→「ぜいたく」2017/12/31以降の版
ヘブ 2:7「よりも」→「より」2017/12/31以降の版

注・ルビ・レイアウトについて

箇所変更内容対応状況
創 31:47欄外訳注 「あかしの塚」→「証しの塚」2017/12/1以降の版
士 6:19*の位置 「一」→「エパ」2017/12/1以降の版
詩 8:5欄外引照注 一コリ15・27を削除(6節②と重複のため)
欄外訳注 *直訳「神々」を別訳「神」の前に挿入
2018/2/1以降の版
詩 37:12レイアウト 節頭に空行を追加2017/12/1以降の版
伝 2:3ルビ 「考え」にルビを付加2017/12/1以降の版
エゼ 32:13ルビ 「消」のルビを「き」→「け」に2017/12/31以降の版
マタ23:5欄外訳注 *「一三21」以下を「一一13-21を書いた四葉の羊皮紙を入れた小箱」に変更

2018/6/1以降の版

マタ 12:33欄外別訳 「そ」を追加2018年2月以降の版
マタ 15:1レイアウト 章番号の下の一字下げを削除2018年2月以降の版
ルカ 8:32*の位置 「その豚」の頭に変更2018年2月以降の版
ロマ 7:23欄外訳注 「8章2節まで同様」→「八2まで同様」2018年2月以降の版
ロマ 15:2欄外訳注 「霊的」→「霊的な」2018年2月以降の版
ロマ 15:6欄外訳注 「神に栄光を帰す」→「神に栄光を帰します」2018年2月以降の版